Inglesina
white album 2010
1
passione per l’eleganza passion for elegance
Il linguaggio dell’amore è un linguaggio segreto e la sua espressione più alta è un abbraccio silenzioso. The language of love is a secret one, and its highest expression is a silent hug.
Robert Musil
Prima di diventare mamma credevo di dover rinunciare all’eleganza e alla raffinatezza, ma Classica mi ha fatta ricredere... è stato amore a prima vista! Con una linea inconfondibile, essenza stessa della tenerezza, mi è apparsa subito come il nido ideale per la mia bambina, che l’avrebbe accolta e riparata nei suoi primi mesi di vita. Scelgo sempre con il cuore, perchè sono una inguaribile romantica.
Before becoming a mother I believed I would have had to renounce to elegance and refinement, but Classica made me change my mind... it was love at first sight! With its unique line, pure essence of tenderness, it immediately seemed to me as an ideal nest for my baby, which would have welcomed it and protected her during her early life months. My heart always drives me in my choices, because I’m eternally romantic.
Alessandra
3
4
5
classica Classica è la regina delle carrozzine, la loro icona inconfondibile. La forma elegante, ispirata alle tradizionali carrozzine dei principi della corte britannica,
The elegant design, inspired by the traditional
la rende da sempre simbolo di eleganza e di
prams of the British Court, has always made this
stile. I rigorosi standard qualitativi con cui viene
pram an icon of elegance and style. The rigorous
concepita e la realizzazione completamente
quality standards by which it is conceived and the
artigianale, ne fanno il luogo ideale in cui far
use of traditional artisan practice in its production
riposare il proprio bambino, certi del confort
make this pram an ideal place for your baby
di cui potrà godere. Classica è per chi desidera
to rest, in the certainty that he will enjoy comfort.
una carrozzina esclusiva, da ammirare e da
Classica is designed for those who want an
ricordare.
exclusive pram, to admire and remember.
Carrozzine
6
Classica is the queen of prams and as such is an enduring symbol of both family and tradition.
Prams
0-6 m
7
AV10B6GEN Huggy Genziana Huggy in Genziana
KB05B3GEN Culla Classica Genziana su telaio Balestrino Avorio Classica carrycot in Genziana on Balestrino chassis Ivory
8
AC05B6GEN Riporto Genziana Pushchair seat in Genziana
9
KB05B3ECR Culla Classica Ecr첫 su telaio Balestrino Avorio Classica carrycot in Ecr첫 on Balestrino chassis Ivory
KB05B3GAL Culla Classica Galles su telaio Balestrino Avorio Classica carrycot in Galles on Balestrino chassis Ivory
10
KB05B1VER Culla Classica Vernice su telaio Balestrino Blu Classica carrycot in Vernice on Balestrino chassis Blue
KB05B1MAR Culla Classica Marina su telaio Balestrino Blu Classica carrycot in Marina on Balestrino chassis Blue
11
vittoria Vittoria è la risposta ideale per chi desidera una carrozzina tradizionale ma al contempo pratica e funzionale.
Vittoria is the ideal answer for parents who like traditional products, without renouncing to practicality and functionality.
Ampia e confortevole, raffinata nelle forme
The Vittoria pram is large and comfortable; the
e nei colori, ricercata nei dettagli e preziosa nelle
softly padded carrycot is spacious and cosseting
rifiniture, Vittoria non rinuncia a caratteristiche
for baby and is lined with the finest quality white
tecnologiche quali la semplicità di aggancio
fabric. Vittoria is characterised by refined design
al telaio o la possibilità di utilizzo in auto. Il telaio
and the use of reassuring, traditional colours plus
Comfort Più, che rappresenta l’abbinamento
tastefully appointed details and the very best
ideale con questa culla, è impreziosito dal manico
finishing. It also excels in its simplicity of use with
con impugnatura in pelle ed è proposto in due
a smooth click on off carrycot system and a book
varianti coordinabili a piacere al colore della culla.
folding Comfort Più frame that has an adjustableheight, leather handle and generous shopping basket. The handle comes in two possible colours to allow you to fully coordinate with your chosen carrycot. In addition the Vittoria carrycot can be used to transport baby safely in the car.
Carrozzine
12
Prams
0-6 m
13
KB10B9ECR Culla Vittoria Ecrù su telaio Comfort Più Titanio Vittoria carrycot in Ecrù on Comfort Più chassis Titanium
AV10B6ECR Huggy Ecrù Huggy in Ecrù
AC10B6ECR Riporto Ecrù Pushchair seat in Ecrù
15
KB10B9GEN Culla Vittoria Genziana su telaio Comfort Più Titanio Vittoria carrycot in Genziana on Comfort Più chassis Titanium
KB10B1NAP Culla Vittoria Nappa su telaio Comfort Più Blu Vittoria carrycot in Nappa on Comfort Più chassis Blue
KB10B9GAL Culla Vittoria Galles su telaio Comfort Più Titanio Vittoria carrycot in Galles on Comfort Più chassis Titanium
16
KB10B1MAR Culla Vittoria Marina su telaio Comfort Più Blu Vittoria carrycot in Marina on Comfort Più chassis Blue
17
sofia I colori di tendenza e l’abbinamento con il telaio Ergo Bike, che con le sue ruote gonfiabili affronta agevolmente qualunque terreno, rendono Sofia la più sportiva tra le carrozzine Inglesina.
The trendy colours and combination with the Ergo Bike frame make Sofia the sportiest Inglesina pram; with its inflatable tyres, this pram can deal with any terrain easily. The Sofia is designed with versatility in mind
La soffice copertina della culla si trasforma
and the soft carrycot cover can be transformed
in un accogliente sacco invernale rendendola
into a comfortable winter muff, making it the ideal
la carrozzina ideale per le passeggiate nei mesi
pram for strolls in the coldest months of the year.
più freddi dell’anno.
Carrozzine
18
Prams
0-6 m
19
KB15B6FIA Culla Sofia Fiamma su telaio Comfort Ergobike Grafite Sofia carrycot in Fiamma on Comfort Ergobike chassis Graphite
AV40B6FIA Huggy Fiamma Huggy in FIamma
AC15B6FIA Riporto Fiamma Pushchair seat in Fiamma
20
21
KB15B9FUX Culla Sofia Fuxia su telaio Comfort Ergobike Titanio Sofia carrycot in Fuxia on Comfort Ergobike chassis Titanium
KB15B6ECR Culla Sofia Ecr첫 su telaio Comfort Ergobike Grafite Sofia carrycot in Ecr첫 on Comfort Ergobike chassis Graphite
KB15B9ZAF Culla Sofia Zaffiro su telaio Comfort Ergobike Titanio Sofia carrycot in Zaffiro on Comfort Ergobike chassis Titanium
23
sistemi modulari Inglesina: soluzioni su misura Inglesina modular systems: customized solutions Un “sistema modulare” (comunemente definito
A “modular system” (commonly called “trio”)
“trio”) è un pacchetto completo che consente,
is a complete package allowing having all
con un unico acquisto, di ottenere tutto ciò che
necessary equipment for transporting the baby
serve per il trasporto del bambino dalla nascita
from his birth up to 15 Kg. with a single purchase.
fino ai 15 Kg. di peso. Le tre soluzioni modulari
The three modular solutions offered
proposte da Inglesina sono
by Inglesina are:
Otutto • Zippy Free System • Zippy System
Otutto • Zippy Free System • Zippy System
ognuna studiata per adattarsi a stili di vita diversi
Each of them is design to adapt to different
e per rispondere in maniera adeguata e completa
lifestyles and to meet needs common to all parents
ad esigenze comuni a tutti i genitori. Gli elementi
in a proper and complete manner. The elements
di un sistema modulare, sono un telaio sul quale
of a modular system are: a chassis, on which you
possono essere agganciati una culla, un seggiolino
can fix a carrycot, a pushchair seat (transforming
da riporto che trasforma il telaio in passeggino
the chassis into a stroller), and a car seat Group
e un seggiolino auto Gruppo 0+ (per il trasporto
0+ (for transporting the baby by car from his birth
in auto del bambino dalla nascita fino ai 13 kg.
and up to 13 kg. of weight).
zippy free system Lo consigliamo perchè: entra negli ascensori più stretti ed ha il passeggino reversibile. We would recommend it because: it enters even the narrowest lifts and has a reversible pushchair seat.
culla carrycot
telaio chassis
riporto REVERSIBILE REVERSIBLE pushchair seat
di peso).
seggiolino auto Huggy Huggy car seat
otutto
zippy system
Lo consigliamo perchè: ha una culla molto ampia e confortevole ed il manico unito che lo rende comodo da guidare. We would recommend it because:
Lo consigliamo perchè: è agile e compatto e si chiude in un baleno.
It has a very wide and comfortable carrycot and a solid handle, which makes its drive easy.
We would recommend it because: it is agile and compact and it closes in a flash.
culla carrycot
culla di grandi dimensioni roomy carrycot
riporto REVERSIBILE REVERSIBLE pushchair seat telaio chassis
telaio con manico unito chassis with solid handle
seggiolino auto Huggy Huggy car seat 24
seduta passeggino stroller seat
seggiolino auto Huggy Huggy car seat 25
la tecnologia che vi sorride technology smiles at you
L’amore è l’elemento in cui viviamo; senza di esso vegetiamo appena. Passion is the element in which we live; without it, we hardly vegetate.
Lord Byron
Corse all’aperto, feste di compleanno, lezioni di nuoto... avere due figli scatenati come i miei vuol dire ritrovarsi ad amare l’energia, la vitalità e la gioia, senza concessioni alla malinconia. Quando abbiamo scelto Otutto, ho subito pensato che un padre come me se lo meritava: linea dinamica e struttura a prova di pesti! Ora posso dire di avere davvero tutto e, anche se in certi giorni sono davvero esausto, quel che più conta è che non mi sono ancora stancato di amare la vita.
Open air runs, birthday parties, swimming lessons... having two wild children as mine means that you have to love energy, vitality and joy, without time for melancholy. When we chose Otutto, I immediately thought that a father like me deserved it: a dynamic design and a “wilderness-proof” structure! Now I can say to really have everything and, even if some days I am really exhausted, what matters most is that I am not yet bored with loving life.
Riccardo
27
28
29
otutto Otutto è lo start kit per i genitori che non lasciano nulla al caso e desiderano un prodotto che combini stile, tecnologia e originalità. Estetica e confort si fondono in un’unica soluzione, che include tutto ciò che serve al bambino dalla
Otutto is the complete starter kit for parents who want to leave nothing to chance - a luxury, and high-quality modular system. The Otutto parent is one who is looking for a product that combines style, technology and originality.
nascita fino ai 15 Kg. di peso: un telaio con
The Otutto concept is to merge aesthetics and
chiusura ad ombrello e manico unito; un’ampia
comfort in a single solution that encompasses
culla che lo trasforma in vera e propria carrozzina;
everything your baby needs from birth to 15 Kg.
un seggiolino da riporto reversibile - fronte mamma
in a single purchase. Its award-winning features
o fronte strada - per la conversione in passeggino;
include a frame with an umbrella closure and
un seggiolino auto che può essere utilizzato
handle; a luxuriously padded, generous cot
in vettura collegato alla base, o a passeggio
providing a comfy, safe pram for your newborn;
agganciato al telaio. Le numerose dotazioni,
a separate, reversible pushchair seat - complete
tra cui la borsa coordinata, la capotta dedicata
with hood and leg cover - that is forward or rear
ed il coprigambe del seggiolino da riporto
facing for conversion into a stroller in the later
e il parapioggia per la versione passeggino,
months; a car seat (group 0+) that can be used
arricchiscono Otutto facendone la scelta vincente
inside the vehicle, connected to the base, or as
per il benessere del bambino e la serenità dei
a stroller, hooked directly to the frame. Other
genitori.
benefits include coordinated changing bags and the rain cover for the stroller version.
Modulari
30
Modular Systems
0-36 m
31
KA20B3MAR (photo) Otutto Marina su telaio Perla Otutto in Marina on chassis Pearl KA20B6MAR Otutto Marina su telaio Grafite Otutto in Marina on chassis Graphite KA20B9MAR Otutto Marina su telaio Titanio Otutto in Marina on chassis Titanium
33
KA20B6ECR (photo) Otutto Ecrù su telaio Grafite Otutto in Ecrù on chassis Graphite
KA20B9ZAF (photo) Otutto Zaffiro su telaio Titanio Otutto in Zaffiro on chassis Titanium
KA20B3ECR Otutto Ecrù su telaio Perla Otutto in Ecrù on chassis Pearl
KA20B3ZAF Otutto Zaffiro su telaio Perla Otutto in Zaffiro on chassis Pearl
KA20B9ECR Otutto Ecrù su telaio Titanio Otutto in Ecrù on chassis Titanium
KA20B6ZAF Otutto Zaffiro su telaio Grafite Otutto in Zaffiro on chassis Graphite
KA20B9FUX (photo) Otutto Fuxia su telaio Titanio Otutto in Fuxia on chassis Titanium
KA20B6FIA (photo) Otutto Fiamma su telaio Grafite Otutto in Fiamma on chassis Graphite
KA20B3FUX Otutto Fuxia su telaio Perla Otutto in Fuxia on chassis Pearl
KA20B3FIA Otutto Fiamma su telaio Perla Otutto in Fiamma on chassis Pearl
KA20B6FUX Otutto Fuxia su telaio Grafite Otutto in Fuxia on chassis Graphite
KA20B9FIA Otutto Fiamma su telaio Titanio Otutto in Fiamma on chassis Titanium
sistemi per amare systems to love
L’amore è un’erba spontanea, non una pianta da giardino. Love is a wild plant, not a garden one.
Ippolito Nievo
Trovo che ogni oggetto inserito nella vita di ogni giorno diventi un complemento del proprio essere. Circondarmi di cose belle, senza tralasciare la funzionalità, è sempre stato il mio punto fermo e quando ho visto Zippy Free non ho avuto dubbi: prestazioni ed estetica mi hanno stupita. Usandolo ogni giorno poi, me ne sono letteralmente innamorata, proprio come della mia bambina.
I think that any item involved in every day life becomes a complement of our own way of being. Being surrounded by nice things, without leaving out functionality has always been an anchor for me and when I saw Zippy Free I had no doubt: performance and aesthetics astonished me. Then, by using it every day I really felt in love with it, as I am with my baby.
Elisa
37
38
39
zippy free system Incrociare lo sguardo di tuo figlio, rassicurarlo e sorridergli, assistere al suo modo di scoprire e vedere il mondo.
Meeting your baby’s glance, reassuring him and smiling to him, witnessing his way of discovering and seeing the world.
L’osservazione fa parte della sua crescita e la
Observation is part of his growth and the
presenza del genitore gli permette di sentirsi
presence of his parent allows him to feel
protetto e accudito, libero di scoprire ciò che
protected and nursed, free of discovering all what
lo circonda. La praticità consolidata del sistema
surrounds him. The well-known practical feature
Zippy Inglesina si unisce ad un’esigenza reale
of Inglesina’s Zippy system combines with a true
per la mamma di oggi, nasce così Zippy Free,
requirement of today’s mum, and thus comes
il passeggino pensato per genitori che cercano
Zippy Free, the stroller conceived for parents
in un unico prodotto dimensioni compatte
looking for a single product able to join together
e funzionalità tecniche di assoluto livello.
compact dimensions and technical excellence.
Il sistema Zippy aggiunge alle ottime caratteristiche
The Zippy system, besides the top features that
che lo contraddistinguono un elemento importante:
make it unique, has something important to add:
la reversibilità della seduta, che permette
the seat’s reversibility, allowing to change the
di cambiare la posizione del bambino da fronte
baby’s position from facing street to facing mum.
strada a fronte mamma. Zippy Free, liberi
Zippy Free, free to look always towards the best!
di guardare sempre al meglio!
Modulari
40
Modular Systems
0-36 m
41
KA45B9ZAF (photo) Zippy Free System Zaffiro su telaio Titanio Zippy Free System in Zaffiro on chassis Titanium KA45B6ZAF Zippy Free System Zaffiro su telaio Grafite Zippy Free System in Zaffiro on chassis Graphite
42
43
44
KA45B6MAR Zippy Free System Marina su telaio Grafite Zippy Free System in Marina on chassis Graphite
KA45B6FEL Zippy Free System Felce su telaio Grafite Zippy Free System in Felce on chassis Graphite
KA45B9MAR Zippy Free System Marina su telaio Titanio Zippy Free System in Marina on chassis Titanium
KA45B9FEL Zippy Free System Felce su telaio Titanio Zippy Free System in Felce on chassis Titanium
KA45B6FUX Zippy Free System Fuxia su telaio Grafite Zippy Free System in Fuxia on chassis Graphite
KA45B6FIA Zippy Free System Fiamma su telaio Grafite Zippy Free System in Fiamma on chassis Graphite
KA45B9FUX Zippy Free System Fuxia su telaio Titanio Zippy Free System in Fuxia on chassis Titanium
KA45B9FIA Zippy Free System Fiamma su telaio Titanio Zippy Free System in Fiamma on chassis Titanium
KA45B6ECR Zippy Free System Ecr첫 su telaio Grafite Zippy Free System in Ecr첫 on chassis Graphite
KA45B6MEL Zippy Free System Melone su telaio Grafite Zippy Free System in Melone on chassis Graphite
KA45B9ECR Zippy Free System Ecr첫 su telaio Titanio Zippy Free System in Ecr첫 on chassis Titanium
KA45B9MEL Zippy Free System Melone su telaio Titanio Zippy Free System in Melone on chassis Titanium
45
AG45B9MAR Zippy Free Marina, versione solo passeggino Zippy Free in Marina, stroller version
AG45B9FUX Zippy Free Fuxia, versione solo passeggino Zippy Free in Fuxia, stroller version
AG45B6FIA Zippy Free Fiamma, versione solo passeggino Zippy Free in Fiamma, stroller version
AG45B6ECR Zippy Free Ecr첫, versione solo passeggino Zippy Free in Ecr첫, stroller version
AG45B6FEL Zippy Free Felce, versione solo passeggino Zippy Free in Felce, stroller version
46
AG45B6MEL Zippy Free Melone, versione solo passeggino Zippy Free in Melone, stroller version
AG45B9ZAF Zippy Free Zaffiro, versione solo passeggino Zippy Free in Zaffiro, stroller version
47
zippy system Zippy System è il sistema “tre in uno” più pratico e veloce, particolarmente adatto a chi è sempre in movimento e per chi ha bisogno di spostarsi in spazi ridotti. Tutto ruota attorno a Zippy, il leggendario
Zippy System is the most practical and speedy “three in one” system, which is particularly suitable for parents who are always on the move and for those who need a compact solution.
passeggino che si apre e si chiude con una sola
Everything rotates around Zippy, the legendary
mano ed una sola azione, super-compatto una
stroller that opens and closes with only one hand
volta chiuso e confortevole da guidare grazie
and a single movement, super compact when
ai manici regolabili. La culla ed il seggiolino auto
it is closed and when on the go, comfortable
Huggy, agganciabili al telaio del passeggino,
to push, thanks to its adjustable handles.
completano questo sistema modulare,
The cot and Huggy car seat, which can be
impreziosito dai numerosi accessori di serie
hooked onto the stroller frame, complete this
come la borsa coordinata, il porta bibite,
modular system, which is of great value, with
il coprigambe ed il parapioggia.
its numerous standard accessories, such as the coordinated bag, clip-on cup holder, leg cover and rain cover.
Modulari
Modular Systems
0-36 m
49
KA40B9FUX (photo) Zippy System Fuxia su telaio Titanio Zippy System in Fuxia on chassis Titanium KA40B6FUX Zippy System Fuxia su telaio Grafite Zippy System in Fuxia on chassis Graphite
50
KA40B6ECR Zippy System Ecr첫 su telaio Grafite Zippy System in Ecr첫 on chassis Graphite
KA40B6FIA Zippy System Fiamma su telaio Grafite Zippy System in Fiamma on chassis Graphite
KA40B9ECR Zippy System Ecr첫 su telaio Titanio Zippy System in Ecr첫 on chassis Titanium
KA40B9FIA Zippy System Fiamma su telaio Titanio Zippy System in Fiamma on chassis Titanium
KA40B6MAR Zippy System Marina su telaio Grafite Zippy System in Marina on chassis Graphite KA40B9MAR Zippy System Marina su telaio Titanio Zippy System in Marina on chassis Titanium
52
KA40B6FUX Zippy System Fuxia su telaio Grafite Zippy System in Fuxia on chassis Graphite
KA40B6FEL Zippy System Felce su telaio Grafite Zippy System in Felce on chassis Graphite
KA40B9FUX Zippy System Fuxia su telaio Titanio Zippy System in Fuxia on chassis Titanium
KA40B9FEL Zippy System Felce su telaio Titanio Zippy System in Felce on chassis Titanium
53
AG40B9MAR Zippy Marina, versione solo passeggino Zippy in Marina, stroller version
AG40B6ECR Zippy Ecr첫, versione solo passeggino Zippy in Ecr첫, stroller version
AG40B9FUX Zippy Fuxia, versione solo passeggino Zippy in Fuxia, stroller version
AG40B6FEL Zippy Felce, versione solo passeggino Zippy in Felce, stroller version
54
AG40B6FIA Zippy Fiamma, versione solo passeggino Zippy in Fiamma, stroller version
55
passeggini leggeri trip lightweight strollers convertibili magnum convertibles gemellari domino twin_domino trio_twin swift strollers for twins seggiolini auto huggy SHP_marco polo_prime miglia car safety prime miglia I-FIX_moovy_loony baby products front_fast_borse
innamorati della leggerezza fall in love with lightness
L’amore deve avere la forza di diventare certezza dentro di sé. Allora non è più trascinato, ma trascina. Love must have the strength to become certain within itself. Then it ceases merely to be attracted and begins to attract.
Herman Hesse
Mi piace correre e andare in bici, e spesso porto la mia bambina con me, perché in due è ancora più bello. Il passeggino Trip sembra fatto apposta per il mio stile di vita: leggero, funzionale e pratico.
I like running and cycling and I often take my baby with me, because in couple it is even nicer. The Trip stroller seems to be designed on purpose for my life style: light, functional and practical.
Giorgia
59
trip Trip è il più leggero tra i passeggini Inglesina.
Trip is the lightest Inglesina stroller.
Particolarmente indicato come secondo
It is particularly useful as a second stroller
passeggino, rappresenta il mezzo ideale
and is the ideal “vehicle” to move about in an
per muoversi agilmente e senza pensieri.
agile and carefree manner. It can be parked
Da parcheggiare a casa dei nonni o da portare
at grandparents’ house or taken on vacation,
in vacanza, da condurre sempre con sé in auto
or taken with you at all times, whether you are
o in aereo: Trip è così compatto e leggero
travelling by car or by plane. Trip is so compact
da poterti seguire e servire ovunque. Il design
and light that you can take it with you and use
accattivante ed i colori di tendenza si uniscono
it just about everywhere. Charming design and
all’estrema praticità di cui, grazie alla capotta
trendy colours are united with great practicality,
e al parapioggia di serie, si può approfittare
since it can be used on sunny days or in the
sotto il sole così come sotto ad una pioggia
event of a sudden shower, thanks to the standard
improvvisa.
hood and rain cover.
Passeggini
62
Strollers
6-36 m
AG82B6FUX Trip Fuxia
AG82B6MEL Trip Melone
AG82B6ECR Trip Ecr첫
AG82B6FIA Trip Fiamma
64
AG82B9MAR Trip Marina
65
magnum Magnum è il “due in uno” che si trasforma da carrozzina in passeggino in poche semplici mosse.
Magnum is the “two-in-one” system that changes from a pram to a stroller in a few simple moves.
L’esclusivo seggiolino da riporto reversibile ha
The exclusive reversible pushchair has a 180°
lo schienale reclinabile a 180° e il poggiapiedi
reclinable back and the footrest can be raised
che si solleva sino a creare un piano unico
to create a single level with the back and seat,
con schienale e seduta; capotta e copribimbo
the hood and baby-cover complete the pram
completano la configurazione carrozzina. Passati
configuration. When the baby is a few months
i primi mesi sarà sufficiente regolare l’inclinazione
old, a simple adjustment to the inclination of the
dello schienale e della pedana per ottenere
backrest and to the footrest and hey presto
un vero e proprio passeggino!
a stroller!
Trasformabili
66
Convertibles
0-36 m
AC03B6ZAF Magnum Zaffiro AE15A9000 Telaio Comfort Ergobike Titanio Comfort Ergobike chassis Titanium
69
AC03B6FUX Magnum Fuxia AE15A9000 Telaio Comfort Ergobike Titanio Comfort Ergobike chassis Titanium
AC03B6ECR Magnum Ecr첫 AE15A6000 Telaio Comfort Ergobike Grafite Comfort Ergobike chassis Graphite
AC03B6FIA Magnum Fiamma AE15A6000 Telaio Comfort Ergobike Grafite Graphite Ergobike chassis Graphite
70
71
domino twin Domino Twin è il telaio gemellare che consente molteplici configurazioni permettendo di montare, in base alle specifiche esigenze, elementi diversi per il trasporto dei tuoi gemelli o fratellini vicini d’età.
Domino Twin is the twin frame allowing multiple configurations. According to the specific needs, it is possible to mount different elements, to transport your twins or brothers of a similar age.
L’ampia scelta offerta dagli Extracombi, dai
pushchais seats and Huggy car seat allows you to
seggiolini da riporto e dal seggiolino auto Huggy
play with the versatility of this frame and with your
Inglesina ti consente di giocare con la versatilità
imagination.
The wide choise offered by Inglesina’s Easy Clip
di questo telaio e con la tua fantasia.
Gemellari
72
Strollers for twins
0-36 m
AF00A9000 Telaio Domino Twin Domino Twin chassis
AF00A9000 Telaio Domino Twin Domino Twin chassis
AF00A9000 Telaio Domino Twin Domino Twin chassis
AF00A9000 Telaio Domino Twin Domino Twin chassis
AD00B6MAR Riporto Extracombi Marina (2pz) Extracombi pushchair seat in Marina (2pcs)
AC15B6MAR Riporto Super Marina Super pushchair seat in Marina
AC15B6MAR Riporto Super Marina Super pushchair seat in Marina
AD00B6FIA Riporto Extracombi Fiamma Extracombi pushchair seat in Fiamma
AD00B6MAR Riporto Extracombi Marina Extracombi pushchair seat in Marina
AV40B6MAR Seggiolino auto Huggy Marina Huggy car seat in Marina
AD00B6MAR Riporto Extracombi Marina Extracombi pushchair seat in Marina
AF00A9000 Telaio Domino Twin Domino Twin chassis
AF00A9000 Telaio Domino Twin Domino Twin chassis
AF00A9000 Telaio Domino Twin Domino Twin chassis
AF00A9000 Telaio Domino Twin Domino Twin chassis
AV40B6FIA Seggiolino auto Huggy Fiamma Huggy car seat in Fiamma
AD00B6FIA Riporto Extracombi Fiamma (2pz) Extracombi pushchair seat in Fiamma (2pcs)
AC15B6FIA Riporto Super Fiamma (2pz) Super pushchair seat in Fiamma (2pcs)
AV40B6FIA Seggiolino auto Huggy Fiamma Huggy car seat in Fiamma
AD00B6FIA Riporto Extracombi Fiamma Extracombi pushchair seat in Fiamma 74
AV40B6MAR Seggiolino auto Huggy Marina Huggy car seat in Marina 75
AF01A9000 Telaio Domino Trio Domino Trio chassis AC15B6MAR Riporto Super Marina (2pz) Super pushchair seat in Marina (2pcs) AC15B6ECR Riporto Super Ecrù (1pz) Super pushchair seat in Ecrù (1pcs)
domino trio Con Domino Trio andare a spasso in compagnia diventerà semplice e divertente.
With Domino Trio strolling together will be easy and fun.
La possibilità di montare tre riporti orientati
The possibility to mount three seats facing Mum
verso la mamma o verso la strada trasformerà
or the street will transform strolling into a nice
il passeggio in un gioioso giro in giostra.
Luna Parking.
Gemellari
76
Strollers for twins
6-36 m
77
AF01A9000 Telaio Domino Trio Domino Trio chassis AC15B6ECR Riporto Super Ecr첫 (3pz) Super pushchair seat in Ecr첫 (3pcs)
AF01A9000 Telaio Domino Trio Domino Trio chassis AC15B6MAR Riporto Super Marina (3pz) Super pushchair seat in Marina (3pcs)
AF01A9000 Telaio Domino Trio Domino Trio chassis AC15B6FIA Riporto Super Fiamma (3pz) Super pushchair seat in Fiamma (3pcs)
78
79
AH84B9MAR Twin Swift Marina
twin swift AH84B6FIA Twin Swift Fiamma
Twin Swift è il passeggino gemellare pratico, maneggevole e leggero.
Twin Swift is the practical, manageable and lightweight twin stroller.
Ăˆ dotato di schienali e capottine regolabili
Equipped with independently adjustable hoods
in modo indipendente per permettere la massima
and backs to permit the greatest possible
libertĂ ai due fratellini.
freedom for the two babies.
Gemellari
80
Strollers for twins
6-36 m
classica / vittoria
huggy
AV10B1MAR Huggy Marina
AV10B6GEN Huggy Genziana
AV10B6ECR Huggy Ecrù
AV10B6GAL Huggy Galles
AV40B6FUX Huggy Fuxia
AV40B6MAR Huggy Marina
AV40B6MEL Huggy Melone
AV40B6ZAF Huggy Zaffiro
AV40B6ECR Huggy Ecrù
AV40B6FEL Huggy Felce
AV40B6FIA Huggy Fiamma
SHP
Huggy SHP è il seggiolino auto Gr. 0+ ideale per
Huggy SHP is the 0+ car seat, ideal for a trip,
il viaggio ma perfetto anche per il passeggio,
but also perfect for a stroll, because thanks to
perché grazie al pratico sistema Easy Clip può
its practical Easy Clip system, it can be used in
essere agganciato direttamente su tutti i telai
the car and then transferred directly onto all the
Inglesina trasformandosi in un pratico Travel
Inglesina chassis, allowing you to go from car to
System, che consente di passare direttamente
stroller in one easy move (and without disturbing
dall’auto al passeggio senza spostare il bambino
your sleeping child). Highly evolved in safety,
mentre sta dormendo. Evoluto nel confort e nella
thanks to the S.H.P. technology (Side Head
sicurezza grazie alla tecnologia S.H.P. (Side Head
Protection), it is practical to install, thanks to the
Protection), è pratico da installare grazie alla
base, which remains attached to the car seat.
base che rimane agganciata al sedile dell’auto.
Homologated according to European ECE 44/04
Omologato secondo la normativa europea
norms.
ECE 44/04.
Seggiolini Auto
82
Car Safety
Gruppo 0+: da 0 a 13 Kg.
Group 0+: from 0 to 13 Kg.
83
84
85
AV94B0FIA Marco Polo Fiamma
AV94B0INK Marco Polo Inkiostro
AV94B0AVI Marco Polo Avio
AV94B0VIS Marco Polo Visone
marco polo Marco Polo è il seggiolino auto di ultima generazione, pensato per il bambino appena nato e per accompagnarlo nella crescita fino ai 18 Kg.
Marco Polo is the latest generation of car seats, designed for newborn babes and to accompany baby in growth up to 18 Kg.
Estremamente confortevole grazie alla forma
around shape and the ability to adjust the
avvolgente e alla possibilità di regolare
inclination of the seat, to allow the best possible
l’inclinazione della seduta, dalla posizione della
position for the comfort of the baby at naptime
nanna a quella di veglia. Omologato secondo
and when awake. Homologated according to
la normativa europea ECE 44/04 si avvale
European ECE 44/04 standard and equipped with
di tecnologia S.H.P. (Side Head Protection),
Side Head Protection (SHP) technology, to protect
per proteggere il capo del bimbo dagli urti laterali.
baby’s head from lateral collisions.
It is extremely comfortable, thanks to the wrap-
UNIVERSAL 0 - 18 8 Kg Y
E4 04443647 ECE R44/04 MARCO POLO
Seggiolini Auto
Car Safety
Gruppo 0+/1: da 0 a 18 Kg.
Group 0+/1: from 0 to 18 Kg.
87
AV96B0FIA Prime Miglia Fiamma
AV96B0AVI Prime Miglia Avio
AV96B0INK Prime Miglia Inkiostro
prime miglia Prime Miglia accoglie il bambino dai 9 Kg. fino al termine dell’obbligo di trasporto in auto con seggiolino (36 Kg.)
Prime Miglia welcomes babies from 9 kg to the end of the obligatory term for transportation by car with a seat.
Tecnologicamente evoluto ed estremamente
It is technologically evolved and extremely
comodo, è dotato di testalino riduttore regolabile
comfortable and is equipped with a headrest that
sia in altezza che in larghezza e lo schienale,
is adjustable in both height and width and the
aggiustabile in altezza, è removibile dalla
backrest, which is adjustable in height, and which
seduta per crescere insieme al vostro bambino.
can ultimately be removed from the seat to create
Omologato secondo la normativa europea ECE
a booster seat; and so making Prime Miglia is
44/04.
always the perfect solution for your growing child. Homologated according to the European ECE 44/04 standard.
UNIVERSAL 9 - 36 Kg
E24 040004 014244
ECE R44/04 MILLE MIGLIA
Seggiolini Auto
88
Car Safety
Gruppo 1/2/3: da 9 a 36 Kg.
Group 1/2/3: from 9 to 36 Kg.
AV96B0VIS Prime Miglia Visone
ISOFIX
AV97B0FIA Prime Miglia I-FIX Fiamma
prime miglia Prime Miglia I-Fix accoglie il bambino dai 9 Kg.
Prime Miglia I-Fix welcomes babies from 9 kg to
fino al termine dell’obbligo di trasporto in auto
the end of the obligatory term for transportation
con seggiolino (36 Kg.) ed è dotato dell’innovativo
by car with a seat. It comes with the innovative
aggancio Isofix, uno speciale sistema di fissaggio
Isofix attachment, the special system that allows
che consente di installare correttamente e con
you to lock your seat into your arranged car, easily
estrema facilità il seggiolino all’interno di auto
and without risk of mis-installation. Homologated
predisposte. Omologato secondo la normativa
according to the European ECE 44/04 standard.
I-FIX
europea ECE 44/04.
SEMI-UNIVERSAL 9 - 36 Kg
040022
000000 MILLE MIGLIA
I-FIX
Seggiolini Auto
Car Safety
Gruppo 1/2/3: da 9 a 36 Kg.
Group 1/2/3: from 9 to 36 Kg.
AV97B0INK Prime Miglia I-FIX Inkiostro 90
AV90B0INK Moovy Inkiostro
AV90B0FIA Moovy Fiamma
AV90B0AVI Moovy Avio
loony
moovy Moovy è il seggiolino auto per i genitori
Moovy is the car seat for sporty parents, suitable
più sportivi, adatto al bambino appena nato
for a newborn baby and for growth up to 18 Kg.
AV92B0FIA Loony Fiamma
AV92B0INK Loony Inkiostro
Loony è una soluzione pratica ed intelligente,
Loony is a practical and intelligent solution, for
utilizzabile per bimbi dai 15 ai 36 Kg.
child from 15 to 36 kg.
e idoneo ad ospitarlo fino ai 18 Kg.
UNIVERSAL 0 - 18 Kg Y
UNIVERSAL 15 - 36 Kg
E13
E13
045009 ECE R44/04
045008 ECE R44/04
art. 4947
art. 4948
Seggiolini Auto
92
Car Safety
Gruppo 0+/1: da 0 a 18 Kg.
Group 0+/1: from 0 to 18 Kg.
Seggiolini Auto
Car Safety
Gruppo 2/3: da 15 a 36 Kg.
Group 2/3: from 15 to 36 Kg.
93
AY95B0MAR Front Marina
AY95B0ECR Front Ecrù
AY95B0FIA Front Fiamma
front È il marsupio fashion per assaporare pienamente
Front is the fashionable and secure baby carrier
il piacere delle prime uscite insieme, offrendo
that allows you the full pleasure of your first
al bimbo ciò che ama di più: le coccole e il calore
outings together, offering the baby what he loves
del contatto diretto con la mamma o il papà.
most: cuddling and the direct and warm contact with mummy or daddy.
Baby Products
94
AY95B0FUX Front Fuxia
AY90B6MAR Fast Marina
AY90B6ECR Fast Ecr첫
AY90B6FUX Fast Fuxia
AY90B6FIA Fast Fiamma
AY90B6FEL Fast Felce
fast Leggero, ripiegabile e facile da trasportare
Light, collapsible and easy to carry comfortably
comodamente in una borsa capiente, il seggiolino
in a large bag, the Fast seat allows your child to
Fast permette al bambino di sedere a tavola come
sit at table like an adult, in any situation. For use
un adulto in qualsiasi situazione. Da utilizzare
at home, while travelling, on vacation or at the
a casa, in viaggio, in vacanza o al ristorante.
restaurant.
Baby Products
96
97
my baby bag
borsa Free
Disponibili come accessorio.
Di serie in Zippy Free System. Disponibili anche come accessorio.
Available as accessory.
Included in Zippy Free System. Also available as separated accessory.
1529AR1 My Baby Bag Marina
1529CIO My Baby Bag Cioccolato
1529AR7 My Baby Bag Fuoco
1529GR5 My Baby Bag Grafite
borse Belle, pratiche e capienti, per avere tutto quanto
Beautiful, practical and roomy; allowing you
serve a disposizione in qualsiasi situazione: dalla
to have everything you need available in any
breve passeggiata al weekend in montagna.
situation: from a short walk to a weekend
AX45B0FUX Borsa Free Fuxia
AX45B0FEL Borsa Free Felce
AX45B0ZAF Borsa Free Zaffiro
AX45A0FIA Borsa Free Fiamma
AX45A0MAR Borsa Free Marina
AX45A0ECR Borsa Free Ecr첫
in the mountains.
Baby Products
98
AX45B0MEL Borsa Free Melone
99
accessori
accessories
Kit Auto per carrozzine Inglesina. Kit Auto for Inglesina Carrycots. A090AB200
Kit Auto per carrozzine Zippy Inglesina. Kit Auto for Inglesina Zippy Carrycots. A090AB400
Materassino per carrozzine Inglesina. Mattress for Inglesina prams. A091AB200
Zanzariera per carrozzina. Mosquito net for pram. A097AB100
Sacca porta passeggino. Stroller bag. A099AG400
Sacco invernale per passeggino. Winter muff for stroller. A099B1MAR Marina A099B1ECR Ecr첫 A099B1FIA Fiamma
Materassino per carrozzine Zippy Inglesina. Mattress for Inglesina Zippy Carrycots. A091AB400
Summer cover per seggiolini auto Inglesina. Summer cover for Inglesina car seats. A095AV400 Huggy A095AV900 Moovy A095AV940 Marco Polo
Summer cover per Zippy, Otutto e riporti Inglesina. Summer cover for Zippy, Otutto and Inglesina pushchair seats. A095AG400
Sacco invernale New Born. Winter muff New Born. A099B2020
Copertine. Blankets. A099B4020 crema A099B4015 azzurro A099B4090 rosa
Lenzuolini. Sheets. A099B3Q15 bianco con quadro azzurro A099B3Q95 bianco con quadro lilla
Parapioggia. Rain covers. A096AB100 Carrozzina / Pram A096AB050 Carrozzina Classica / Classica pram A096AV400 Seggiolino auto Huggy / Huggy car seat A096AC030 Magnum + Extracombi 1650026 Twin Swift
Vassoio per Zippy. Zippy snack tray. A098AG406
Ombrellino universale. Universal parasol. A099A0005
Lenzuolini. Sheets. A099B3015 bianco e azzurro A099B3095 bianco e lilla
Lenzuolini. Sheets. A099B3D30 bianco con ricamo argento A099B3P35 bianco con pois
101
nella nostra storia una vera passione per la classe Nata a Vicenza nel 1963 dall’iniziativa di Liviano Tomasi, Inglesina deve il suo nome alla prima carrozzina prodotta, la storica “London”, ispirata ai modelli delle tradizionali carrozzine della Corte Britannica. Carrozzina inglese, da qui “Inglesina”. Dagli anni 60 a oggi le abitudini e le necessità
in our history a real passion for class.
dei genitori di tutto il mondo sono profondamente cambiate, da qui il bisogno di modificare e adattare gli oggetti che ne accompagnano la quotidianità.
Founded in Vicenza in 1963 by Liviano Tomasi, Inglesina owes its name to its first product, the historic London, a luxurious pram inspired by the traditional infant carriages of the English Court. The child carriage inspired by the Inglesi, the Inglesina. Since the 60s the requirements
Alle molteplici esigenze delle famiglie d’oggi, Inglesina risponde con un’ampia gamma di proposte che passano dalla carrozzina tradizionale ai sistemi modulari più evoluti, fino agli oggetti per la casa e ai prodotti per la sicurezza in auto. Il concetto di “famiglia”, caposaldo della filosofia dell’azienda e dei suoi fondatori, torna idealmente a rappresentare i prodotti della nuova collezione 2010: la Classica emblema dell’eleganza senza tempo, il sistema Otutto, pratico e tecnologico, lo Zippy System, per mamme che vogliono prodotti pratici e facili da utilizzare.
of parents throughout the world have changed profoundly; it is now essential that all items and products that feature in daily life be flexible and adaptable to our very specific needs. And, for the complex needs of the modern family, Inglesina has a broad range of solutions from the traditional pram through highly evolved modular systems, to design pieces for the home and a complement of dependable car safety products. The concept of the family, at the heart of the company and its founders’ philosophy, is fully represented by the products of the new 2010 collection: the Classica represents timeless elegance; the Otutto system reflects practicality
Stili di vita diversi, ma che si riconoscono in un marchio capace di esprimere contemporaneamente tradizione e innovazione, espressione di una “mamma senza confini”
and technical excellence; the Zippy System is for mums on the go who need easy to use products that do not compromise on baby safety and comfort.
che affida il confort del suo bambino ad un marchio profondamente italiano che coniuga ai massimi livelli tecnologia e stile, unendo tradizione e modernità, in un mix vincente e di confermato successo.
Various lifestyles, all acknowledged by a brand that manages to exemplify tradition and innovation, the ideal for an “unrestricted mum” and which aligns child comfort to a profoundly Italian design brand with the highest levels of technical specification, with style, tradition and modernity: a winning, successful combination.
ga0909002mkt
L’Inglesina Baby S.p.a. Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (Vicenza) Italy t. +39 0444 392200 f. +39 0444 392250 info @inglesina.com www.inglesina.com
Agenzia: Mibu Lab Direzione Creativa: Chiara Grandesso Fotografia: Claudio Mainardi Still Life: Luciano Cipullo Stampa: Grafiche Antiga Coordinamento: L’Inglesina Baby Marketing and Technical Depts
L’Inglesina S.p.A. si riserva di apportare ai modelli ed alla gamma proposta in questo catalogo tutte le modifiche che riterrà necessarie a migliorare il prodotto ed il servizio, senza darne preavviso. Tutte le immagini ambientate, con modelle e bambini non sono rappresentative del corretto utilizzo dei prodotti. L’Inglesina Baby S.p.A. reserves the right to introduce variations to its models and product range as indicated in this catalogue without prior notice, as it may deem necessary for the purpose of improving its products and service. All the images with models and babies are not representative of the correct use of the products.